上一集《鑑證紐約》講到...
Christine？
Mac。
Christine？
佢喺邊？
究竟發生咩事？
RUSSELL：我哋喺一單珠寶劫案搵到Christine嘅電話。
啲血同酒店房搵到嘅血脗合。
Christine間房。
RUSSELL：我哋仲未攞到紐約嘅樣本，
所以暫時唔肯定係咪佢。
仲有咩發現？
好，我哋喺珠寶商嘅夾萬
搵到一個指紋。
比對結果顯示
係James Boyd。
Jimmy Boyd？
Boyd係Christine間餐廳嘅經理。
你個仆街。
佢喺邊？
佢喺紐約。
佢從來冇嚟過拉斯維加斯。
你講咩廢話？
我欠紐約一個大耳窿
好多錢。
呢啲同Christine有咩關係？
我要用佢嚟還債。
佢喺邊？
佢同我大佬一齊，我大佬睇住佢。
你打畀佢，
話佢知件事完咗。
我唔得。
唔好同我玩嘢，Jimmy。快啲。
我欠錢嗰個人——佢驚咗，捉咗佢哋。
如果我聽晚唔帶啲鑽石去，
佢哋就會死。
佢哋會死。
我要帶個仆街返紐約，
連埋啲鑽石。
佢要還清欠嗰個賤種嘅錢。
我要救返Christine。
我唔係話唔好咁做。
我只係話你需要我幫手。
我同你一齊去。
BOYD：Zane？
係你嗎，Boyd？
係。
係你嗎，Boyd？
係。
我啱啱從拉斯維加斯返嚟。
你想喺邊度見？
38街同Lexington大道交界。
帶啲鑽石嚟。
Shawn同Christine，
你會帶佢哋嚟，係嘛？
一個鐘頭後，Boyd。
自己一個嚟。
TAYLOR：Christine好興奮
可以去拉斯維加斯。
佢哋喺佢離開紐約之前
就捉咗佢。
Mac，我哋會救返佢。
FLACK：我見到佢哋。
兩個人
從西北角行緊過嚟。
係，我哋見到佢哋。
有冇Christine或者Shawn Boyd嘅蹤影？
冇。
你呢，Adam？
交通鏡頭冇發現。
我盡量查緊車牌，
但係交通開始繁忙。
大佬返嚟喇。
佢哋喺邊？
ZANE：喺附近。
鑽石呢？
咁先公平。
你欠我先。
我影到兩個疑犯嘅樣。
Adam，睇吓可唔可以查到更多關於Zane嘅資料，
做緊。
唔止得個名。
全部喺度，同我哋講好嘅一樣。
六個鐘頭，Jimmy。
喺拉斯維加斯六個鐘頭，我哋不停打畀你，
但係冇人搵到你。
連你大佬都搵唔到。
BOYD：我講過㗎——啲嘢搞衰咗。
你當我傻㗎？
喂喂喂。
有槍。
我唔鍾意咁，Mac。
呢度好多人。
佢...佢喺度試緊佢。
TAYLOR：等一陣。
喂，
求吓你。
求吓你收返支槍。
嗰六個鐘頭發生咩事，Jimmy？
你係咪俾人捉到？
想陷害我？
BOYD：我只係想救我大佬返嚟。
求吓你，你要信我。
我只係想救我大佬返嚟。
佢會做㗎。
保持位置。
嚟。
走啦。
去邊？
去接你大佬同個女仔。
你話會帶佢哋嚟呢度。
ZANE：我哋要兜個圈先。
好，呢個唔係計劃嚟㗎。
Flack，佢哋向住你嗰邊去。
我見到佢哋。
我哋去邊？
你等陣就知。
你帶咗差人嚟？
TAYLOR：紐約警察。停低！
佢喺邊？
Christine喺邊？
RUSSELL：喂！
我朋友問你問題。
你朋友唔會鍾意個答案。
你對佢做咗咩？
你永遠都見唔到佢。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
佢俾人關喺邊？
佢對你一定好重要。
你淨係問佢。
你同邊個合作？
邊個睇住佢？
得Boyd兩兄弟先會
綁架差人嘅女朋友。
你捉咗Christine同Shawn
做抵押，因為佢兩兄弟欠你十萬蚊。
個個都需要保險。
Jimmy Boyd有消息未？
佢仲喺手術室。
你喺拉斯維加斯問佢嗰陣，
佢有冇講到Zane嘅嘢？
冇，佢話只係見過佢一次。
淨係知佢個名，就咁多。
話嗰個人係大耳窿，佢同佢大佬Shawn
問佢借錢。
真係亂晒籠。
個犯而家由我睇住。
我要搞好多關係先帶得佢返紐約。
我哋知唔知呢個人仲有咩資料？
我啱啱同Adam傾完電話。
面部辨識冇結果。
佢將指紋入咗AFIS，冇比對到。
而家喺Interpol度查緊。
入面點樣？
唔係幾好。
你對佢做咗啲咩？
佢仲喺度嗎？
我唔再講嘢。
你可以完結呢件事。
話我知你點對佢。
去死啦。
話我知佢喺邊。
男人：佢哋拉咗Zane。
我唔知。
你想我點做？
好。
我會搞掂。
你同你大佬，
你哋幫差人做嘢？
唔係。
你哋幫差人做嘢？
唔係。
吓？
發生咩事？Jimmy喺邊？
佢死咗。
Jimmy死咗。
你陷害我哋！
吓？
我發誓，
我唔知你講咩。
我諗你知，我諗你知。
唔好開槍。警察捉咗你朋友。
佢哋會查到呢度。
如果你殺咗我哋，
你就冇晒籌碼。
你會有咩籌碼？
我...我男朋友係警察。
驗屍報告入面有冇嘢可以話畀我哋知
呢個無名氏係邊個，或者佢過去24個鐘去過邊？
我發現咗非致命嘅急性肺部發炎。
佢喺過去24個鐘
吸入咗啲嘢
搞到佢肺部黏膜受刺激。
我已經送咗樣本去毒理化驗。
我仲發現咗
佢嘅牙齒填充物
係用玻璃離子聚合物做嘅。
呢啲唔係美國任何牙醫整嘅。
從周圍牙齦嘅疤痕
嚟睇，
我估大約三個月前整嘅。
佢手臂上面嗰個紋身
顯示佢係嚟自埃及。
呢個係嚟自賽特同阿佩普嘅故事。
賽特同阿佩普。
嗯，賽特，
混亂之神，保護住拉神
斬咗邪惡之神阿佩普個頭。
呢個係古埃及神話。
即係混亂消滅邪惡。
聽落似幫派思想。
可能同埃及嘅幫派有關。
或者呢度有埃及背景嘅幫派。
♪ 我哋放過靈魂 ♪
♪ 唔再策劃 ♪
♪ 你每一步嘅滅亡 ♪
♪ 帶我去做壞事 ♪
♪ 所以拯救我邪惡嘅靈魂 ♪
♪ 阻止我殺人，你知道我鍾意咁做 ♪
♪ 喂 ♪
♪ 呢個寂寞嘅小鎮 ♪
♪ 當我見到你 ♪
♪ 哦，喂 ♪
♪ 呢個寂寞嘅小鎮 ♪
♪ 但我感覺到 ♪
♪ 你喺我皮膚下面。 ♪
喂。
喂，睇嚟我哋嘅無名氏
喺度記緊啲數。
我哋覺得佢係埃及人。
咁就解釋到點解有阿拉伯文。
係，我暫時唔知呢啲
數字對應啲乜。
毒理化驗有冇發現？
有，肺部樣本驗出咗α-萜品醇。
好，呢個係香水入面有嘅嘢，係咪？
可惜，由香水到鬚後水
乜嘢都有佢，搞到幾乎冇可能
縮窄佢喺邊度吸入。
知道Christine一個人喺出面，我覺得好無助。
我明。
我哋要為Mac保持正面。
係。
我哋要為Mac保持正面。
係。
啊。
呢個係乜？
我喺佢褲袋
搵到呢個，但我睇唔清。
Nailah嘅洗衣店。
你話毒理化驗驗到α-萜品醇？
工業用柔順劑都有呢樣嘢。
CHRISTINE: 拜拜。
男人: 多謝你呢個。
好，唔好絆親。
呢個就係你成日喺警校
講起嘅Christine？
嗯，幾好喎。
我愛你，Christine。
Mac？Mac。
國際刑警有結果喇。
「Zane Kalim。」
喺埃及因謀殺被通緝。
殺咗佢哋國會一個議員。
大約一年前。
如果佢嚟咗呢度唔夠一年，
好大機會佢係幫人做嘢。
我哋要搵出係邊個。
FLACK: Mac。
呢個係留畀你嘅
喺前台。
係乜嘢？
我唔知。
啱啱送到。
Mac Taylor。
距離電話仲有15分鐘。
呢件事對任何人嚟講都好難頂。
就算係Mac都係。
就算係陌生人嘅案件，佢都會攬晒上身。
而家輪到Christine，
我真係擔心
佢追緊嗰啲人
因為佢唔會停手，直到搵到佢哋為止。
我明佢嘅感受。
幾個月前，我...
我孫女俾人綁架。
我會做任何嘢去救返佢。
話畀我聽你搵到佢。
係，搵到喇，全靠身邊嘅人。
你知唔知，Mac有你真係好。
有你哋所有人。
好，
我而家連緊三州地區所有電話公司。
當電話打嚟，我會確定服務供應商，
無論係手機定固網，
然後我哋就可以追蹤。
唔好意思。
LINDSAY: Nailah Fayed？
我係Messer探員，呢位係Hawkes醫生。
介唔介意我哋問你幾個問題？
NAILAH: 唔介意。
你認唔認得呢個男人？
唔認得。
呢個係佢嘅單據。
似乎佢係你嘅客人？
你肯定唔認得佢？
佢唔係客人。
佢每個禮拜嚟收我錢。
喺呢個社區，
做生意冇免費嘅。
呢件事持續咗幾耐？
幾個月。
佢話係保護費，
但其實我哋需要保護嘅係Faraj。
Faraj？
我唔知佢姓乜。
你知唔知佢住邊？
佢喺呢度有冇親戚？
你有冇見過佢同呢個男人一齊？
佢同Faraj嚟過一兩次。
我唔知佢叫咩名。
呢個社區好封閉，好似一家人咁。
我可以周圍打聽，但
啲人好驚。
我諗冇人會講嘢。
唔好意思，探員。
我希望可以幫到更多。
多謝。
條脷嘅DNA報告出咗。
屬於一個男人。
哦，謝天謝地。
如果唔係Christine嘅，咁係邊個？
可能係Shawn Boyd嘅。
我而家叫佢哋喺CODIS系統度查。
Mac去咗邊？
你想點做？
我嚟接。
探員Jo Danville。
我係邊位？
男人（變聲）：唐人街Fong's巷
有個噴泉。
隔籬有張長椅。
會有指示喺信封入面等緊你。
Christine同Shawn喺邊？
如果你想見到佢哋仲生勾勾，
15分鐘內
去到張長椅。
等佢繼續講。
我哋要先知道佢哋仲喺度。
15分鐘。
喂？
搵到喇。
Chelsea，21街同第八大道交界。
DANVILLE: 我打畀Flack。
Danny，你去唐人街。
訊號就係呢度發出。
呢度冇人。
自從Adam鎖定之後，訊號就冇郁過。
Jo。
似係預付手機。
DANNY: 係，我係Messer。
Danny，我哋呢度冇收穫——你嗰邊呢？
冇，呢度冇信封。
No, there's no envelope here.
搞咩呀，Jo？
點解要聯絡我哋
就係為咗帶我哋遊花園？
我哋要搵返Mac。
♪ ♪
Mac，你做緊咩？
頂你，D.B.，你唔應該跟住我。
我見你離開實驗室——我估有嘢發生。
諗住你可能需要幫手。
你而家就要走。
佢哋聯絡咗你，係咪？
佢哋叫Christine打嚟我手機。
我係Mac Taylor。
Mac，係我。
Christine？謝天謝地。
你冇事嘛？
Mac，聽我講。
佢俾咗個倉庫地址我。
話要一個人嚟。
話如果唔係，佢哋會殺咗佢。
喂，Mac，佢哋就係要你同團隊分開。
我知自己做緊咩，D.B.。
你應該最明白呢點。
我明白。
所以我先喺度。
我唔係想阻止你，
但都唔會留低你一個人。
你睇。
我會喺附近——佢哋唔會知我喺度。
♪ ♪
Taylor。
Mac？
Christine。
「你證明咗你願意
一個人做嘢。
而家我哋交換。
Christine換Zane。」
好。
我明。
我會搞掂。
唔使擔心。
「帶佢去Teterboro機場，
20號機庫。
一個鐘。」
唔係佢哋會殺咗我，Mac。
（喊緊）：唔好...
Christine？
Christine。
佢下巴有血，
但地下冇
積血。
舌動脈供應血液
俾條脷，
如果喺呢度切斷，
咁講啦，我哋會見到
更大嘅混亂。
佢喺第二度被殺，然後掉喺呢度。
而Mac報咗案。
佢哋一定係想佢搵到。
可能綁匪聯絡咗佢。
就係咁發生。
距離電話15分鐘。
DANNY：所以佢哋要我哋
成個城市周圍走，
等Mac一個人喺度。
咁我哋下一步點做？
Mac覺得要自己搞掂，
我哋要信佢。
我哋嘅工作係跟證據，
同其他案件一樣。
FLACK：你究竟去咗邊？
個個都搵緊你。
佢喺邊，Flack？Zane喺邊？
佢喺拘留室。但唔會好耐。
咩意思？
一旦Zane嘅
咩意思？
一旦Zane嘅
指紋喺國際刑警有記錄，
司法部就收到通知。
佢哋要帶佢去聯邦拘留。
係。
兩個聯邦法警而家過緊嚟。
佢嘅臨時逮捕令簽咗未？
簽咗，搞掂晒。
一旦佢哋入咗門口，
佢就唔再係我哋嘅囚犯。
喺佢哋嚟到之前，
佢仲係我哋嘅。
♪ ♪
我驗咗啲血。
同Shawn Boyd吻合。
DANVILLE：臨死前畫到咁精細
真係好奇怪。
我唔覺得係佢畫嘅。
佢手指上冇血跡。
如果唔係Shawn畫，
咁係邊個？
呢隻眼係指紋。
嗯。
Christine。
紐約州規定任何申請酒牌嘅人
都要留指紋。
佢知道屍體會喺呢度出現。
Christine想話俾我哋知啲嘢。
我哋要查出
呢個符號係咩意思。
睇嚟呢條友記錄晒
所有收數紀錄，睇落
佢每星期收幾千蚊。
可唔可以拉晒所有地址嘅地圖出嚟？
我已經做咗。
ROSS：呢啲地方全部都係
小埃及嘅商舖。
你認唔認得其中一個地點？
唔認得。
但我應該認得。
Nailah嘅洗衣店唔喺呢張地圖上。
你認唔認得呢個人？
佢每星期都嚟收我錢。
佢講大話。
交換？
如果唔做，
佢哋會殺咗佢。
「而家我哋交換。
Christine換Zane。
帶佢去Teterboro機場，
20號機庫。
一個鐘。」
唔係佢哋會殺咗我，Mac。
咁我哋同法警講。
關乎一條無辜嘅命，佢哋會配合。
佢哋一定會先
上報司法部長辦公室。
我哋冇咁多時間。
咁我哋要求多啲時間。
呢班人冇耐性。
佢哋已經證明咗會殺人示威。
你自己都話：
關乎一條無辜嘅命。
我唔可以冒險，Don。
呢次唔得。
咁點？
我哋就...
放咗條友，帶佢行出門口
而聯邦法警就入緊嚟？
係。
我嚟帶佢走。
兩位。
你應該係Flack探員。
係。多謝你哋嚟。
等唔切要送走呢條友。
好，我快睇一睇呢份文件。
走啦。
喂，唔好意思，我啱啱有啲阻滯。
呢兩位係咪
嚟接Zane Kalim嘅人？
係。呢位係Russell探員，
嚟自拉斯維加斯。
佢幫我哋捉到Kalim。
多謝你幫手。
係。係。
多謝你幫手。
係。係。
RUSSELL：嗯... 我最好坦白講。
如果你哋去後面拘留室，
你哋會見唔到Kalim。
咁佢喺邊？
講啦，話俾佢哋聽。
佢被帶咗去布魯克林88分局。
我啱啱叫咗個警員去接佢。
冇問題。其實，
係我嘅錯。
我登記Kalim嗰陣，
填錯咗...
填錯咗份表格。（笑）
拉斯維加斯嗰啲表格好唔同，
講真我有啲攰。
不如咁。
等陣間，
我哋...
我哋去飲杯咖啡等吓？
好。
兩位，真係唔好意思。
你知唔知？唔使擔心。
我...
我好肯定我哋嗰個人...
而家正被帶出警局
就喺我哋講緊嘢嘅時候。
LINDSAY：Faraj詳細記錄咗
過去兩個月每一次收數。
冇提到Nailah
或者佢間洗衣店。
點解唔寫佢落去？
因為。
佢唔係收佢錢，
反而係佢俾錢佢。
Nailah大約十年前移民去美國。
[606] 佢申請綠卡嗰陣，
When she was applying for her green card,
合法咁改咗姓做Fayed。
之前叫咩？
Kalim。
同Zane一樣。
完全同Zane一樣。
佢哋係兩兄妹。
同人有親戚關係，
唔代表你要為佢嘅罪行負責。
ROSS：係，但係
呢樣嘢對佢嘅案情冇幫助。
HAWKES：呢個同Christine留喺Shawn Boyd屍體上嘅標誌一樣。
[619] 喺小埃及區一間餐廳上面，
It's on a restaurant in Little Egypt
正正喺Nailah間乾洗店對面馬路。
Christine可能喺佢被扣押嘅地方見到呢個標誌。
[623] 佢就係想話俾我哋知呢樣嘢。
That's what she's trying to tell us.
佢喺Nailah度。
♪ ♪
自己嚟？
俾我睇Christine。
Zane喺邊？
滿意未？
而家俾我睇Christine。
首先帶佢出去。交俾我。
然後我就話俾你知你女朋友俾人收埋喺邊。
計劃有變。
而家我哋一齊去救Christine，
唔係嘅話我而家就一槍打死你。
呀！
佢喺邊？
我玩夠遊戲喇。
不如玩我嘅遊戲。
喂。
我睇下你
可以去到幾盡。
喂！
頂唔順就話我知。
等陣！
喂，求下你！
求下你！
Christine喺邊？
唔好，唔好！
我帶你去搵佢！
有幾多人睇住佢？
得一個。
喺邊？
喺後面。
叫咩名？
Ahmed。
係咪佢？
係。
叫佢帶佢出嚟。
唔好玩嘢。
呢把係真槍，有子彈㗎。
佢死咗去邊？
我唔知。
我係Ahmed。請留口訊。
好。
走啦。
Nailah Fayed，我哋有搜查令搜查呢度。
定係應該叫你Nailah Kalim？
LOVATO：唔好逼我追你。
到時我就要開槍打你。
大廈入面仲有冇其他人？
冇。
邊邊？
嗰邊。
邊度？
呢邊。
邊度？
呢邊。
安全。
邊度？
後面。
邊度？
後面。
見到血。
佢喺呢度。
咁而家佢喺邊？
喂，Ahmed。
帶個女仔出嚟。帶佢去前面。
Ahmed...（模糊大叫）
Christine，Christine。
多謝老天爺，Mac。
噓。冇事㗎，冇事㗎。好。
冇事㗎，冇事㗎。你而家安全喇。你安全喇。
我知你一定會嚟救我。
永遠都會。
我愛你，Mac。
我都愛你。
冇事㗎。
我愛你。
我都愛你。
聯邦法警點講？
佢哋好嬲。
但係佢哋會冇事嘅。
你都冇乜嘢可以做。
文書錯誤成日都會發生㗎。
文書錯誤，係咪？
係。
喂，Jo。
哦，Mac。
好彩我哋救返Christine。
佢點樣？
好慶幸終於完咗。
係。
我哋送咗佢去Trinity綜合醫院。
咁呢個就係Zane個妹？
同埋呢個新興犯罪家族背後嘅女人。
間洗衣舖係佢嘅掩護。
我而家去審問佢，睇下
佢仲隱瞞咗啲咩。
唔好意思要瞞住你。
如果有其他辦法...
我明。
哦，仲有一件事。你拉咗嗰個人——Omar。
佢講咗個好誇張嘅故仔，話玩咗
一場俄羅斯輪盤。
你唔會唔知呢件事掛？
喂...
我睇下你可以去到幾盡。
支槍冇子彈就唔算係遊戲啦。
正當你以為可以抖吓嘅時候，
就有人敲你道門。
（笑）唉，我諗呢個就係我哋揀嘅工。
做老細點都有啲著數掛？
係，諗起夏威夷個研討會。
係，嗰個就得，嗰個就得。
Christine點樣？
佢慢慢好緊。
我啱啱準備
返醫院。
我諗而家輪到你照顧佢啦，係咪？
係，係。
咁你幾時走？
聽朝一早。
咁Boyd呢？
佢做完手術冇事，
所以，等佢可以安全移動，
就會送佢返拉斯維加斯
審訊佢謀殺Sadat嘅案。
D.B.，真係唔知點多謝你陪我返嚟。
喂...
唔好，唔好。
你為咗我
冒咗好大風險。
遠遠超出我嘅期望。
我想你知我幾咁感激。
多謝你。
下次我哋去拉斯維加斯，我請食飯。
梗係啦。
我會帶埋成家一齊去。
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org